Sebelumnya dalam Being Human...
Sekarang, Josh! Ini satu-satunya cara menyembuhkan kita berdua!
Bagaimana jika itu tak menyembuhkan kita?
Nora?
- Kita akan membawa Sally kembali. - Sebagai apa?
Sebagai Sally.
Sihir darah. Untuk jasad teman kalian.
Kalian akan melewati pintu itu.
Mereka semua sudah mati. Virus manusia.
Siapapun saudara kita yang memakan manusia yang tertular, ini...
Ia sekarat.
Beritahu aku dimana anakku
maka akan kubiarkan kalian membusuk karena penyakit kalian yang bau.
Beritahu aku soal anakku!
Akan kucari yang melakukan hal ini padamu.
Akan kubunuh putra dan putrinya.
Semua orang yang dicintainya.
Membuat mereka memohon padaku untuk membunuh mereka.
Jika terjadi sesuatu pada adikmu
begitu aku selesai, maka akan ada hujan darah dan abu.
Kemudian para lintah itu akan tahu
jika melihat darah murni, lari.
Ini sangat aneh.
Kalian semua sudah mati 10 menit yang lalu.
Kalian mungkin harus mencari ruangan karena sekarang kalian bisa.
Maaf, aku hanya terus berpikir
aku akan terbangun di RS Jiwa.
Ini mustahil. Kau tak bisa membangkitkan orang mati.
Tapi kami membangkitkan mereka bertiga
yang dua di antaranya memakai pakaianku sekarang.
Terima kasih telah mengembalikan hidupku.
Bersikap baiklah pada Zoey atau kupukul wajahmu.
Pasti.
Teman-teman?
Selamat tinggal, Nick.
- Selamat tinggal, Zoey. - Selamat tinggal, Zoey.
Selamat menikmati!
Aku juga akan pergi.
Pergi kemana? Kau tak punya tempat tujuan.
Ingatlah. Kau tak boleh menemui siapapun dari masa kau hidup
sebelum menjadi hantu.
Donna bilang itu akan menjadi bencana.
Aku tak mau menemui siapapun dari kehidupan lamaku.
Aku akan berkeliling negara ini dan kehilangan keperjakaanku.
Terdengar seperti novel hebat Amerika
atau cara yang sangat hebat untuk hancur berkeping-keping
tapi itu hanya pendapatku.
Tidak, aku setuju dengan pria ini kali ini.
Stevie, kau tak punya uang dan tempat tinggal.
Kau akan berakhir menjajakan kesenangan
di bawah jembatan seharga $5 sekali coba.
Sally, kita berhasil keluar dari tempat buangan!
Kita mengalahkan maut!
Aku terbangun dalam petiku
selagi kalian mengoleskan darah seseorang
dan potongan lainnya di tubuhku.
Kurasa aku bisa mengatasi warga awam Boston.
Baik, setidaknya biarkan Josh memberimu
beberapa ratus dollar untuk memulai hidupmu.
- Hanya beberapa ratus dollar? - Bukan masalah besar.
Jadi itu tarif untuk pergi?
- Sepertinya begitu. - Ya, baiklah.
- Hanya itu yang kupunya. - Terima kasih, anjing!
Tak bermaksud menghina. Maaf.
Baiklah.
Ini lucu. Kita tak pernah saling kenal sebelum mati.
Dengar. Kau memberiku kesempatan kedua.
Aku berjanji takkan bunuh diri kali ini.
Pokoknya kau harus bahagia.
Ingat. Semua bisa diperbaiki apapun yang terjadi.
Ya.
Halo.
Astaga.
Ia ada di sana. Aku melihatnya!
Aidan!
Hai!
Tunggu sebentar!
- Apa? - Aku bisa merasakanmu.
Ceritanya panjang dan penuh darah. Sana.
Kau baik-baik saja?
Jelas tidak. Ia terlihat seperti pembunuh berantai tahun 70-an.
Apa ia merasuki kembaran
yang dimilikinya tanpa sepengetahuan kita?
- Benarkah? - Tidak, ini benar-benar aku.
Josh bekerjasama dengan penyihir dan mengeluarkanku dari tempat buangan.
Apa?
Ia tak pernah benar-benar menyebut dirinya penyihir.
Sebenarnya cukup mengerikan. Mereka harus mengolesiku
dengan saus darah seperti mempelai wanita Frankenstein.
- Tunggu! Sihir darah? - Aku sangat benci istilah itu.
Apa mereka menyebut operasi sihir darah?
- Apa kau harus membunuh? - Tidak!
Hanya membunuh Ray dan mengambil jantungnya.
Terima kasih telah mengumumkan hal itu pada semuanya.
Bolehkah kita panik di dalam mobil?
Kau sudah tak berbau anjing lagi.
Ya, itu hal lainnya.
Apa kau manusia?
Ya, aku juga sangat terkejut.
Kantung darah.
Tentu saja.
Kita perlu alkohol di sini!
Sampanye ada dalam daftar.
Jenis non-alkohol.
Aku sudah berbulan-bulan coba merancang menu untuk reuni.
Aku bisa melihat wajahmu dan kau tak menakutkan lagi!
Jadi kau tak suka penampilan Ulysses S. Grant? Maaf.
Tidak. Aku menyukainya.
Kau terlihat seperti Musa muda. Itu bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Sally, sebagai anggota baru
kurasa kau harus memilih menu pencuci mulut.
Aku memilih tak tinggal di dalam rumah seperti mayat.
Tak bermaksud menyinggung menumu.
Dengar. Kau baru mendapatkan hidupmu kembali.
Aku hidup. Aidan sudah tak terkurung dalam peti.
Kita akan merusak malam ini.
Satu-satunya tempat yang akan kurusak
adalah unit gudangku.
Ini malam bulan purnama. Maaf, Sally.
Tapi kalian pergi saja. Bersenang-senanglah.
Kita akan bicarakan itu. Tapi, Sally
bagaimana jika kau bertemu seseorang yang kau kenal?
Bukankah Donna bilang kau tak boleh bertemu siapapun dari masa lalumu?
Maaf. Siapa Donna?
Penyihir itu.
Dengar. Aku akan keluar cepat atau lambat, kan?
Aku akan memakai burqa atau semacamnya.
Burqa.
Omong-omong, bolehkah aku meminjam pakaian lain?
Bukan maksudku kau punya burqa.
Ya. Ayo.
Akan kutunjukkan sesuatu dari masa kenakalanku.
Itulah yang kumaksud.
Aku tak pernah melihat apapun dari masa nakal.
Bagus. Senang ia akan menunjukkannya pada Sally.
Mayat yang hidup kembali?
Tapi mari jujur saja.
Kau juga semacam mayat yang hidup kembali
jika bicara secara teknis, kan?
Membangkitkan orang mati. Kau tak boleh main-main dengan itu.
Ya. Percayalah padaku ideku soal malam kencan dengan Nora
bukan menggali empat mayat.
Empat mayat?
Empat. Itu gila. Ya.
Aku hanya ingin membawa kembali Sally si hantu.
Dan entah bagaimana aku justru membawa kembali banyak hantu.
Sejujurnya, aku jauh lebih mencemaskanmu sekarang.
Aku coba mencarimu.
Aku melacak semua vampir sebisaku.
Tak seorangpun tahu apa-apa.
Dan jumlah vampir semakin berkurang setiap bulan. Aku...
Kukira kau sudah mati.
Aku terkubur dua meter di dalam tanah.
Tapi itu menyelamatkanku.
Aku mengambil kantung darah setiap dua bulan sekali
berharap kau akan kembali.
Kau bisa minum dariku. Aku manusia sekarang.
Tapi aku tak tahu apa ada
jejak manusia serigala yang tersisa di diriku
jadi aku tak mau membuatmu kejang.
Aku tak bisa minum itu karena tak tahu
apa donornya memiliki virus.
Virus? Jadi itu ada di persediaan darah.
Kenapa manusia tak terpengaruh?
Ada semacam flu.
Aku mengalaminya dan membuatku sakit seminggu.
Benar. Ya, itu membuat manusia sakit
tapi membunuh vampir.
Dan kau mendapatkannya dengan cara meminum
darah seseorang yang mengidap flu itu.
Sally mengacak-acak lemari pakaianku seperti anak remaja.
Dan aku akan membeli daging sirloin mentah
berusaha tak menjadikannya selendang di parkiran.
Bagus. Sungguh. Buat dirimu senang.
Baik. Sampai nanti.
Baiklah. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Sudah berapa lama kalian berdua tinggal bersama?
Ya, kurasa kita mungkin harus membicarakan
soal situasi tinggal serumah.
Bukan itu maksudku. Aku...
Menyenangkan sekali bisa melihatmu bahagia.
Ya. Aku masih tak mengerti kenapa Nora tak membenciku.
Aku... Apa katamu tadi?
Itu tak penting. Tidak.
Aku akan menemuimu lagi nanti.
Ya, bagus sekali.
Aku harus mengurus beberapa hal.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak, aku bisa membantu urusanmu.
- Tidak. Aku bisa sendiri. - Aidan.
Aku menghabiskan tahun lalu memburu vampir
dan menanyai mereka demi menemukanmu.
Kau tak perlu melindungiku lagi. Aku baik-baik saja.
Josh.
Apa kau ingat saat kau tak mau kami melihatmu berubah?
Masih ada beberapa hal
yang aku tak mau kau lihat.
Ya, Nora cuti hari ini.
Ini urusan keluarga darurat.
Apa kau punya alamatnya yang bisa kudatangi?
Kami tak bisa memberikan informasi pribadi.
Tapi kau bisa meninggalkan pesan di kotak suaranya.
Tidak, ini harus dikatakan secara langsung.
Kau akan mengajak Sally kemana malam ini?
Astaga!
Kurasa aku membaca soal bar baru di Copley.
Aku mau fotonya.
Ya, aku akan mengirim pesan padamu saat setengah berubah.
Josh.
Hei.
Aku tahu yang kau lakukan
setiap bulan purnama.
Kau mengantarku, membuat pertunjukan besar
berisi semua film asing yang akan kau tonton
dan banyak bir yang akan kaucicipi.
Lalu kau duduk di luar unit sepanjang malam
memastikan aku baik-baik saja.
Sisi serigalaku bisa mendengar dan mencium baumu.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Karena aku tahu kau merasa ingin melindungiku
mengawasiku.
Dan itu mengurangi rasa bersalahmu menjadi manusia.
Dan itu menenangkanku.
Bagus. Kalau begitu aku akan selalu ada di sana.
Tidak.
Apa yang kita lakukan pada Ray
tak ada gunanya
jika kau tak bisa membiarkan dirimu bebas.
Saat ini, kau masih hidup seperti serigala.
Kau tak perlu menyelamatkanku lagi
Sally atau Aidan.
Jangan biarkan kami menahanmu.
Kau tak menahanku. Kau membuatku semakin kuat.
Kau juga membuatku semakin kuat.
Jadi pergilah.
Tinggalkan aku sendiri.
Dan tolong ajak Sally belanja.
Karena aku cukup yakin
ia memakai bra kesukaanku sekarang.
Sudah berbulan-bulan aku tak melihat kalian
tapi aku tertular virus yang sedang beredar itu.
Darahku tidak bagus.
Baiklah.
Bolehkah aku masuk dan bicara sebentar denganmu?
Darahku akan membunuhmu.
Paham, Sayang?
Aku sudah kemana-mana.
Bisakah kausebarkan beritanya?
Pasti ada seseorang yang darahnya bersih.
Aku tak tahu apa ia nyata
tapi aku pernah dengar tentang seorang pria.
Siapa?
Siapa dia? Siapa namanya?
Dimana aku bisa menemuinya?
Kami minta lobster gulung Maine
dengan jamur goreng, Sushi
dan satu lagi minuman delima yang lezat ini untukku.
- Bagus sekali! - Terima kasih.
Kau tampak seperti mau menangis.
Apa ini karena aku membuatmu bangkrut?
Tidak! Tidak.
- Sedikit. - Baiklah.
- Tapi tidak. Kita ada di sini. - Aku tahu!
Dan kau ada secara fisik.
Aku tak perlu memakai
Bluetooth untuk bicara padamu.
Dan ini malam bulan purnama
yang kuhabiskan di luar, di dunia
sejak aku tak mengaum lagi.
Yang benar saja.
Dulu aku selalu bersama Nora, memastikan ia aman.
- Josh! - Aku tahu! Aku tahu.
Ini malam kita. Apa yang mau kaulakukan?
Bukankah kita sedang melakukannya?
Josh, ayolah. Lakukan hal yang seru!
Jadi apa yang akan kulakukan jika bisa melakukan apa saja?
Ya.
Aku mau...
Aku mau meminta Nora untuk menikah denganku.
Ya.
- Ya. - Aku sama sekali tak menduga itu.
Bagaimana aku tahu ini bersih?
Kau bisa menciumnya.
Darah ini baru datang ke dunia sambil menangis.
Kalian harus tetap hidup
karena ini tak bisa dijual pada yang lainnya.
Tunggu. Tunggu sebentar!
Dasar bajingan sinting.
Darah bayi? Ada tempat istimewa di neraka untukmu.
Ya, aku akan menemui kalian di sana, serigala.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Ini waktunya kita membalas.
Kukira itu rumor gila.
Bagaimana kau bisa selamat?
Kabur dari Mother?
Bukan pertama kalinya aku harus
memberikan sedikit kulit untuk bertahan hidup.
Bangun.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku.
Ya, tahun ini
hanya ada aku dan Nora.
Bahkan membunuh Ray
membuat kami semakin dekat.
Kenapa tak terus tinggal bersama saja?
Karena jika aku benar-benar bebas dan benar-benar manusia
maka ini hal paling manusiawi
yang kuinginkan.
Jujur saja, jika ia bukan serigala
aku pasti sudah melakukannya.
Baiklah.
Aku suka Nora.
Bukan begitu.
Tapi kau baru menjadi manusia
dan belum menikmatinya.
Mungkin kau harus pergi...
Sally?
Ya, ampun!
Sally Malik.
Ya, ampun.
Kurasa kau...
Kurasa kau salah mengenali orang.
Aku Trent. Trent Harris.
Aku...
Aku benar-benar... Siapa namanya tadi?
Astaga! Sally, aku hadir di pemakamanmu.
Ini rumahmu?
Aku punya selera.
Kau menemukannya.
Aidan, ini kekasihku, Emma.
Hai, Nona.
Maafkan aku soal...
Berlumuran darah?
Ancaman manusia serigala?
Ya.
Ia tahu soal manusia serigala.
Henry memberitahuku soal mereka.
Aku tak percaya ini ayahmu.
Usianya 200 tahun lebih tua dariku.
Perhatikan baik-baik. Kau bisa melihatnya.
Dua orang terpenting dalam hidupku.
Besar sekali perbedaan yang terjadi setelah setahun.
Danny gila.
Ia posesif, pencemburu, dan kasar.
Jadi...
yang kulakukan adalah...
Aku harus memalsukan kematianku agar bisa lepas darinya.
Astaga. Itu gila.
Ya, memang gila.
Benar-benar sulit dipercaya.
- Ya. - Tapi tak seorangpun tahu?
Bahkan keluargamu?
Tidak.
Tak bisa ambil resiko. Ya.
Semua ini ditutupi dengan sangat rapat.
Ya, ampun.
Aku sangat sedih di pemakamanmu.
Sungguh?
Baiklah, Trent.
Senang sekali melihat kalian saling bertukar cerita
tapi Sally...
Kita harus pergi karena kita harus...
Kita harus memasukkan si kucing.
Kucing itu sakit parah.
Tunggu. Kalian tinggal bersama?
Tidak, kami hanya teman serumah.
Apa kau tahu?
Kurasa kucingnya baik-baik saja
karena kini ia sudah keluar dari karung.
Kucingnya tidak baik-baik saja.
Kami memungut kucing jalanan.
Kibby.
Kami membangkitkannya dari kematian.
Dan sekarang, ia mungkin sedang berlari kesana kemari
dengan banyak
kucing lain dari kehidupannya dulu
yang bagi seekor kucing
adalah hal terburuk yang mungkin terjadi.
Apa Robbie tahu kau masih hidup?
- Robbie? - Saudara Sally.
Kami satu SMA, jadi saling kenal.
- Kau punya saudara? - Ya, kami tak bicara.
Sebenarnya aku tak tahu dimana ia berada.
Hei, aku mau tahu lebih banyak soal pemakamanku.
Misalnya siapa yang memberikan pidato terbaik? Yang berpakaian terburuk?
Josh, maukah kau berbuat baik
dan memesan minuman delima ini untukku?
Aku sangat menyukainya.
Boston dipenuhi serigala sekarang.
Mereka pergi berburu pada malam bulan purnama
berusaha mengusili sedikit kaum kita yang tersisa.
Bagaimana kau menemukanku?
Kita yang tersisa sangat dekat dekarang.
Kita saling menjaga.
Aku langsung tahu begitu kau mulai mencari-cari darah
dan kupikir kau akan menemui Tracy.
Aku memintanya memberitahuku kemana ia mengirimmu.
Kalau begitu Tracy bekerja pada para serigala sekarang.
Anggaplah dirimu beruntung.
Jika kau meminum darah dari pasar gelap itu
kau akan mati.
Perdagangan itu tipuan.
Kau tak bisa mendapatkan darah yang dijamin bersih.
Lalu bagaimana kau bertahan?
Aku beruntung.
Aku tak pernah tertular flu itu.
Cara ini baik bagi kami berdua.
Setidaknya aku bisa yakin Henry tak menghisap pelacur darah.
Lihat kami dan kau hampir pingsan di sofa ini.
Emma akan memberimu darahnya malam ini.
Sekedarnya hanya agar kau bisa berdiri sendiri lagi.
Josh, kau harus...
Siapa kau?
Maaf mengganggu.
Aku Liam McLean, ayah Connor dan Brynn.
Aku datang mencari putriku.
- Bagaimana kau tahu aku ada di sini? - Brynn sering menyebut namamu.
Kukira ia bergurau saat berkata kau menjadi serigala dalam ruangan.
Tempat ini lebih buruk daripada kandang.
Kami punya rumah besar di New Hampshire
yang dapat kaugunakan kalau mau.
Brynn tak pernah menyebutnya?
Tn. McLean, maafkan aku, tapi kita bisa bicara besok.
Kau harus pergi sekarang.
Kita akan segera berubah.
Kita masih punya waktu.
Satu hal
yang disepakati orangtuaku dan anak-anakku adalah...
aku orang yang terlalu tidak sabaran dan...
terlalu terus terang.
Hari ini aku menemukan
jasad putraku
dipaku ke dinding seperti...
Seperti tikus.
Aku turut berduka.
Aku tak tahu.
Tidak!
Brynn sudah berbulan-bulan tak memberi kabar.
Aku belum berhasil menghubunginya.
Aku tak tahu dimana dia.
Aku sudah setahun lebih tak melihatnya.
Kami sangat dekat.
Dan kau orang terakhir yang dibicarakannya.
Ia berkata padaku kau saudarinya.
Jika Brynn yang mengatakannya, maka itu adalah pujian tertinggi.
Andai aku tahu lebih banyak.
Kami sempat berada di New York.
Aku belum mendengar kabarnya sejak saat itu.
Nora, aku bisa mencium ketakutanmu.
Kami berlari bersama-sama.
Itu minggu-minggu terliar
dan terbuas dalam hidupku.
Menurutmu putriku buas?
Aku tak bisa mengikutinya.
Jadi aku pergi.
Baiklah.
Apa yang kaulakukan?
- Kita akan berubah bersama. - Tidak.
Kita akan saling membunuh! Tempat ini sempit!
Sisi serigalaku akan tahu kau ini jenis serigala apa.
Apa kau dapat dipercaya
atau berbohong.
Aku akan tahu karaktermu yang sebenarnya.
Seseorang akan bercinta malam ini.
Itu cincin yang sangat indah.
Menurutmu begitu?
Boleh kulihat?
Tentu.
Hei! Kami mau pergi dari sini.
Aku akan membawa Trent ke rumah seperti tas suvernir.
Rumah kita?
Ya, kami sudah berciuman di meja
jadi apa kau keberatan kalau kami pergi?
Beri kami waktu dua jam sebelum kau pulang?
Satu, dua, mungkin tiga jam?
Kau tak boleh bercinta dengan Trent!
- Kau tak boleh... - Josh!
Donna bilang kau tak boleh
menemui siapapun dari masa lalumu.
Lupakan itu!
24 jam yang lalu, kau terlihat seperti ibu Norman Bates.
Aku bahkan tak tahu apa kau boleh menjalin hubungan.
Apa maksudmu tubuh dalamku penuh debu dan jaring laba-laba?
Bukan. Aku hanya mau bilang...
Aku tak tahu
fungsi tubuh yang hidup kembali.
Berhenti menyebutku "hidup kembali". Membuatku terdengar seperti mayat hidup.
Tolong?
Baik. Kau benar.
Kau hidup.
Dan kau cantik.
Dan kau tak mengenakan baju hangat jelek itu lagi.
Amin.
Jadi pergilah. Bercintalah.
Ya. Terima kasih! Luar biasa.
Apa kau punya peti kondom?
Karena melihat perasaan tergelitik
yang kurasakan setiap kali Trent menyentuh kulitku
aku cukup yakin kami bisa menjalin hubungan.
Kau mengerti maksudku?
Kau tak keberatan dengan ini?
Baiklah.
Di sini selalu sangat panas.
Baik. Akan kubuka jendelanya.
Jendela ini tak bisa dibuka.
Aku biasanya cukup tenang melakukan ini
tapi terkadang aku menjadi sangat gelisah.
Mungkin setelahnya kita semua bisa pergi minum bir atau apa.
Aku tak bisa. Aku bisa tertular virus di luar.
Kapan terakhir kali kau keluar?
Cepat lakukan saja.
Apa itu?
Apa ini?
Kau mencoba bunuh diri?
Henry tak pernah mengijinkanmu keluar?
Aku akan mati di sini, kan?
Seperti tikus dalam kandang.
Aku...
Aku bahkan tak bisa mengingat bagaimana rasanya dihembus angin
bagaimana suara ibuku, dan...
saudariku! Aku harus keluar dari sini!
Tunggu. Tenang.
Tidak!
Lihat aku. Emma! Lihat aku.
Kau aman di sini.
Kau tenang, puas.
Tak ada hal buruk yang menimpamu di sini.
Kau ingin berada di sini.
Kau mencintaiku.
Kau akan melakukan apapun untukku
sama seperti aku akan melakukan apapun untukmu.
Bagaimana kalau kau tidur?
Sudah berapa lama kau menghipnotisnya?
Kau tak bisa menjadikannya tahanan seperti sapi perahan pribadimu.
Aku tak bisa membiarkan Emma keluar dan tertular penyakit.
Emma ingin melakukan ini untukku.
Ia berubah seperti hubunganmu dengan Celine dulu.
Aku tak pernah memberitahumu tentang Celine.
Memang, tapi semua orang membicarakannya. Apa kau tahu alasannya?
Karena itu ide bagus.
Aku tak pernah menghipnotis Celine.
Aku tak pernah mengurungnya!
Ini tindakan normal yang baru, Aidan.
- Jika kau makan di jalan, kau mati. - Baiklah.
Pasti ada pilihan lain.
Kau sangat bingung saat ini.
- Aku bahkan tak bisa marah. - Henry.
Tidak!
Aidan, kita seharusnya merayakan
bukan bertengkar.
Kau baru saja digali setelah setahun dikubur.
Setelah kau makan sedikit
segalanya akan tampak lebih baik.
Tidak, kurasa tidak.
Apa kau mau masuk?
Kurasa aku harus pergi saja.
Baik. Apa ini karena aku memalsukan kematianku?
Aku tidak gila. Sumpah.
Aku juga tidak rusak jika itu yang kaupikirkan.
Apa kau pikir aku rusak?
Tidak, justru kurasa ini karena pengaruh gin.
Aku hanya merasa aneh secara tiba-tiba.
Kau mau air putih?
Tidak.
Aku mau mengajakmu pergi besok.
Apa kau pernah memanjat?
Seperti...
dinding plastik yang ada pijakan kakinya?
Bukan, maksudku batu granit dan tali.
Keadaan terikat paling menyenangkan. Aku berjanji.
Baiklah.
Itu terdengar sangat berbahaya.
Sayang sekali jika aku terjatuh dan benar-benar mati kali ini.
Takkan kubiarkan kau jatuh.
Terima kasih.
Mungkin memang bagus Trent hampir muntah di tubuhku.
Ya, aku maju terlalu cepat.
Sudah kuduga aku mungkin akan bertemu seseorang malam ini.
Kalau begitu kau memang ingin membuat orang yang mengenalmu
kena serangan jantung?
Rasanya senang sekali ada orang yang dapat melihatku.
Melihatku, Sally Malik
bukan sembarangan orang yang sedang kurasuki.
Dan mengencani Trent membuat ini terasa semakin nyata.
Karena keberadaanku di sini tak benar-benar terasa nyata.
Ya, aku paham maksudmu.
- Apa kau perlu makan? - Apa?
Kau menunjukkan ekspresi lemah itu.
Tidak.
Apa kau mau mencicipiku?
Josh bukan satu-satunya martir di sini.
Apa kau tahu? Tidak.
Itu karena kau dibangkitkan dari kematian
dan menurutku itu seperti meminum darah vampir
jadi aku takkan dapat makanan sungguhan darimu.
Kau akan memberitahu kami jika ada masalah, kan?
Ya.
Pembohong.
Inilah yang kaulakukan. Kau menahan diri dan menyembunyikan
berusaha mengurus semuanya sendiri
dan akhirnya dikubur selama setahun
membuat Josh sangat khawatir.
Tak sepertimu yang mengurus semuanya sendiri
melakukan bunuh diri hantu
dan tersesat di tempat buangan tanpa sebuah rencana
dan membuat Josh sangat khawatir.
Ya, seperti itu.
Intinya adalah
semua hal buruk dan mengerikan
yang kaupikir tak bisa kuatasi
aku sudah pernah mengalaminya.
Aku tak bisa mengabaikan
fakta aku bisa menyentuhmu. Ini...
Kau lebih dingin dari dugaanku.
Baik, itu aneh.
Tidak, itu tidak aneh.
Hanya fakta bahwa kau...
- Aku padat. - Ya.
- Kau juga padat. - Ya.
Intinya adalah kita beruntung.
Kita bisa melakukan semuanya dengan benar kali ini.
Ya.
Hei!
Hai!
Baik, satu hal yang kurindukan saat masih menjadi hantu
adalah aku terbangun pagi ini, coba menghilang ke lantai bawah
dan jatuh dengan muka duluan.
Apa kau tidur di bawah sini?
Tidak, aku tidak tidur.
Berkeliling kota semalaman
karena aku bisa.
Kecuali saat sepertinya aku hampir dicopet
lalu berlari pulang dengan cepat.
Hei, ayo pergi sarapan.
Kita tak pernah melakukan itu.
Ayo pergi untuk sarapan yang berlemak dan berminyak.
- Itu terdengar lezat. - Aku tahu.
Aku harus mengeluarkan Nora.
Oh, ya.
Dan memintanya menikah denganku.
- Hari ini? - Tentu saja.
Sekarang juga?
Ya, aku tak punya cincin
tapi kurasa
lamaran sambil berlutut membawa kotak beludru
bisa membuatnya panik karena
kami tak pernah membicarakannya.
Josh, jangan melamar Nora pagi ini.
Ia akan menghajarmu.
Aku tahu ini terdengar gila.
- Memang gila. - Ini simbolis.
Artinya "aku mencintaimu apa adanya
dan aku tak peduli pada sisi serigalamu".
Josh, tak ada wanita yang ingin dilamar
setelah menjadi manusia serigala semalaman.
Ini akan menjadi kisah kalian?
Ini yang akan ia ceritakan pada cucu-cucunya?
"Josh melamar saat aku bugil dan terlihat sangat jelek
dengan sedikit noda kotoran di tubuhku".
Aku akan tetap fleksibel.
Bung, jangan.
Aku menghabiskan semalaman memandangi bulan purnama
sambil berpikir dalam hati:
"Ya, ampun. Aku beruntung sekali bisa mendapatkan hidupku kembali".
Aku punya Nora. Aku tak mengepel urin lagi.
Tak ada hal yang pasti saat kau memasuki pernikahan.
Tapi pada titik tertentu
kau harus melompat dan hadapi yang akan datang.
Sally?
Josh, itu Trent.
Ya, ampun!
Apa ini karena kau bercinta dengannya?
Aku tak menyentuhnya!
Kami berciuman.
Katanya ia merasa mual.
Ia mungkin kena serangan jantung.
Ia mengalami aneurisme.
Ia mungkin keracunan alkohol.
Sally, ini peringatan Donna pada kita.
Tidak.
Inilah sebabnya kau tak boleh menemui orang dari masa lalumu.
Mereka akan mati.
Emma? Emma!
Aku membiarkannya pergi. Aku membebaskannya.
- Katakan padaku dimana dia! - Sudah terlambat.
Karena sekalipun kau menemukannya
bagaimana kau tahu ia tidak tertular?
Brengsek! Ada apa denganmu?
Kau tak bisa mengurung manusia seperti binatang
memisahkannya dari semua yang disayanginya
tak boleh bernapas bebas di luar.
Tidak bisa?
Aku melakukannya.
Apa kau mau mati?
Apa ini semacam permintaan terakhir karena kau sudah kehilangan Suren?
Henry, tunggu.
Terkubur selama berminggu-minggu.
Entahlah. Mungkin berbulan-bulan.
Aku hanya memikirkan balas dendam.
Baroque, rencana terperinci yang sangat bagus
tentang bagaimana aku menyiksa dan akhirnya membunuh Mother.
Terdengar salah? Begitulah kita dilatih.
Tapi aku hanya membuat diriku semakin marah
sampai menjadi gila karena amarah, rasa bersalah
dan berusaha mencungkil mataku sendiri.
Tapi kemudian aku mulai sadar
dari tahun menikmati hidup itu.
Tahun penuh pembunuhan.
Aku mulai berhalusinasi
tentang Josh dan Sally.
Tentang kehidupan yang coba kubangun
sebelum Mother kembali.
Henry, Mother sudah mati.
Lalu apa yang kudapatkan?
Semua orang yang kita bunuh
kita manfaatkan
aku tak bisa hidup seperti dulu
pada tahun sebelum aku dikubur.
Kau tak bisa mengambil pilihan untukku.
Aku tahu. Kau benar. Aku tak bisa.
Tapi kau lebih baik dari itu, Henry.
Aku tahu itu.
Kita bisa melewati ini
karena kita sama-sama pejuang.
Kita takkan selamat dari ini.
Nora?
Oh, tidak. Nora!
- synced and corrected by chamallow - Diterjemahkan oleh mifae :)